Зміст:Передмова:Москаленко М.Тисячоліття:переклад у Державі Слова;Переклади:Костянтин-Кирило,Методій:З книги "Битіє";Із "Псалтирі";З "Книги Іова";"Книга Екклесіаста,сиріч Проповідника Царя Соломона";"Книга Піснь Пісней Царя Соломона";Невідомий перекладач (X-XII ст.):Методій Потарський."Се Жених грядет во полунощі...";Єфрем Сірін."Господи і Владико живота моєго...";Єпіфаній Кіпрський."Тебе,одіющагося світом яко ризою...";Григорій Назіанзін."Христос рождається...";Василій Кесарійський."Владико,Христе Боже...";"Благословен грядий...";"О Тебі радується,Благодатная...";Амвросій Міланський."Тебе Бога хвалим...";Іоанн Златоуст."Рождество Твоє,Богородице Діво...";"Спаси,Господи,люди Твоя...";"Днесь благоволенія Божия предображеніє...";"Рождество Твоє,Христе Боже наш...";"Радуйся,Благодатная...";"Днесь спасенія нашего главизна...";"Благообразний Іосиф...";Макарій Єгипетський."От сна восстав...";Роман Солодкоспівець."Єгда приідеши,Боже...";"Премудрості Наставниче..."

"Аще і во гроб...";"Діва днесь...";"Явился єси...";Іоанн Дамаскін."Смерті празднуєм умерщвленіє...";"Яко воістинну...";"Сей нареченний і святий день...";Андрій Критський."Вонми,небо,і возглаголю...";Симеон Метафраст."Давий пищу мні...";З "Повісті про Варлаама і Йоасафа";З "Повісті про Акіру Премудрого";З "Девгенієвого діяння";Із "Бчели".Піфагор."Злій страждет...";Сократ."Достойно основанью храминному...";"Єгда думаєши...";"Ліпа бо річ велика...";"Сей,вопросим бисть...";"Уне славну мужськи умрети...";Платон."Діти і старії...";"Начало разуму...";Арістотель."Бог может сотворити...";"Стяжаніє достойно єсть...";"Кріпльший єсть...";Менандр."Да грабіт мя богат...";Плутарх."Ідола образ украшаєт...";"Притча глаголет...";"Ласканіє подобно єсть...";"Ні корабль єдином якорем спасется...";Епіктет."Аще хощеши кромі работи бити...";"Вранове убо мертвим очі ізлачат...";"Аще хощеши правосудіє творити...";"Іже не воздержит себе..."

Невідомий перекладач (XII ст.):Йосиф Флавій.З "Історії Іудейської війни";Із "Сказанія,како сотвори Бог Адама";Із "Сказання про Євстафія Плакиду";Невідомий перекладач (XIII-XIV ст.):Із "Сказання про Індійське царство";Ісайя.Діонісій Ареопагіт.З трактату "О таїнственном богословії";Дмитро Зограф:Георгій Пісідійський.З "Шестоднева";Кіпріан:Філофей Коккін.Із "Канона молебня ко Господу нашему Іісусу Христу";Невідомий перекладач (XIV ст.):Філіпп Монотроп.З "Діоптри";Костянтин Манассія.З "Хроніки";Невідомий перекладач (XIV-XV ст.).З "Хожденія Богородиці по мукам";Невідомий перекладач (XV ст.):Невідомий польський автор XV ст.Сказаніє о смерті нікоєго містра великаго сиріч філософа;Невідомий перекладач (XV-XVI ст.):Пісні Піснем іже к Соломону;Невідомий перекладач (XVI ст.):З "Александрії";Гвідо де Колумна.З "Повісті про Троянську війну";Микола Олаг.З "Історії о Аттілі,королі угорськом";З "Оповідання про бунт Люципера і ангелів";Клирик Острозький:Петрарка Ф.З "Листів без адреси"

Невідомий перекладач (XVI ст.):Невідомий польський автор XV ст.Слово о лютой смерті,пред которою ся ніхто не может скрити;Христофор Філалет:З польськомовного "Апокрисиса";Гаврило Дорофієвич:Іоанн Златоуст.З "Книги о священстві";Невідомий перекладач (XVI-XVII ст.):З "Великого Зерцала Прикладів";Віталій (XVI-XVII ст.):З "Діоптри,альбо Зерцала і Вираженя живота людского на том світі";Наливайко Даміан:Григорій Назіанзін.Уривок;Сакович Касіян:Сенека Луцій Анней.Уривок;Транквіліон-Ставровецький Кирило:З псалма 139;З "Фізіолога";Невідомий польський поет XVI ст.Лікарство розкошникам того світа правдивоє;Скульський Андрій:Григорій Назіанзін.З трагедії "Христос Пасхон":Лямент Матки Збавителеви над Сином Єї;Невідомий перекладач (XVII ст.):Кохановський Ян.На младость.На старость.На смерть;Мокрієвич Самійло:"Пісня Пісней"(уривок);Невідомий перекладач (XVII ст.):Тассо Торквато-Кохановський Петро.З "Визволеного Єрусалиму"(уривки)

Бялобоцький Ян Анджей.Матеус Радер-Йоганн Нісс-Якоб Бальде-Зигмунт Брудецький.Пентатеугум,ілі П'ять книг кратких...;Полоцький Симеон:Кохановський Ян.Псалом 1.Псалом 45.Псалом 81;Величковський Іван.Овен Джон.На скупого;"Ошукати,плакати...";"Поп за люди молит...";Смерть;"Магнас...";До жонатих;"Откол жена іменем...";О жоноцком розумі;До человіка,не хотячого умирати;До когось;День Страшного Суда;О Богу і світі;Онуфрій (XVII-XVIII ст.):Баранович Лазар.О природі человіческой визнаніє;Кулик (XVII-XVIII ст.):Боккаччо Джованні-Бруні Леонардо-Морштин Ієронім."Декамерон" (IV,1);("Про Зігізмунду і Звіздарда");Туптало Дмитро:Невідомі польські автори XVI-XVII ст."Імам аз своєго...";"Превзидох міру,о мой вічний Боже...";Монолог Ірода і луна з комедії "На Рождество Христово";Максимович Іван (1651-1715):Публій Овідій Назон.З "Метаморфоз";Максимович Іван (1670-1732):Гуго Герман.Уривок з елегії

Феофан Прокопович:Псалом 90;Публій Овідій Назон.Із"Скорботних елегій";Марк Валерій Марціал.К Селію;Юлій Цезар Скалігер.К сложенію лексиков;Сковорода Григорій:Квінт Горацій Флакк.Ода (II,10);Публій Овідій Назон.Похвала астрономії (Фасти,II);Марк Антуан Мюре.На Різдво Ісусове;Невідомі перекладачі (XVII-XVIII ст.):Невідомі польські автори XVI-XVII ст.З Почаївського"Богогласника"1791 р.Пісні на Рождество Ісуса Христа:"Стань,Давиде,з гуслами...";"Дивная новина...";"Нова радость світу ся з'явила...";Піснь о любви к Богу;"Цвіт мисленний днесь ся родит...";"Нині,Адаме,возвеселися...";Котляревський Іван:Публій Вергілій Марон-Блюмавер Алоїз-Осипов Микола.Енеїда(уривок);Білецький-Носенко Павло:Публій Овідій Назон-Котельницький Олександр,Люценко Юрій.Горпинида,чи Вхопленая Прозерпина(уривок);Гулак-Артемовський Петро.Псалом 132;Максимович Михайло.Слово о полку Ігоревім (уривок);Шпигоцький Опанас:Міцкевич Адам.Степи Акерманські;Боровиковський Левко:Пушкін Олександр.Два ворони.Зимній вечір

Шашкевич Маркіян:З "Краледворського рукопису":Китиця;Вагилевич Іван:З "Краледворського рукопису":Рожа;Гребінка Євген:Пушкін Олександр.Полтава(уривок);Шевченко Тарас:Псалми Давидові;З "Книги Ісайї",Глава 35;Слово о полку Ігоревім(уривок);Думитрашко Костянтин:Невідомий грецький автор VI ст.до н.е.Жабомишодраківка(уривок);Метлинський Амвросій:Уланд Людвіг.Пісня садівничого;Головацький Яків:З сербських народних пісень:Дівочий суд;Каламутний Дунай;Кінь не хоче води пити;"Город ставить біля Віла...";Костомаров Микола:Байрон Джордж Гордон.Погибель Санннахерибова;"Кохавсь я тобою...";Бенкет Валтазара;Куліш Пантелеймон.Книга Йова(уривок);Шекспір Вільям.Монолог Гамлета;Байрон Джордж Гордон.Віддалеки.Euthanasia;Гете Йоганн-Вольфганг.Міньйона;Вільшаний цар;Шіллер Фрідріх.Грецькі боги;Навроцький Олександр:Гомер.Іліада(уривок);Ніщинський Петро:Гомер.Одіссея(уривок);Руданський Степан:Гомер.Ільйонянка(уривок);Федькович Осип-Юрій:Шіллер Фрідріх.Співак;Потебня Олександр:Гомер.Одіссея(уривок)

Нечуй-Левицький Іван:З "Першої Книги Параліпоменон":Вдячний псалом Давидів;Старицький Михайло:З сербських народних дум:Вибір Лазарів і бой на Косові;Шекспір Вільям.Монолог Гамлета;Пушкін Олександр.Мара;"Святі пустельники...";Зимовий вечір;Лермонтов Михайло.Парус;Некрасов Микола.Музі;Словацький Юліуш.Поїзд (Кулик);Пулюй Іван.Псалом 13;Псалом 43;Псалом 100;Псалом 114;Псалом 150;Мирний Панас:Дума про військо Ігореве(уривок);Пчілка Олена:Пушкін Олександр.Анчар;Франко Іван:З шумерської поезії:Замовляння;З вавілонської поезії:Молитва до Іштари;З давньоіндійської поезії:Махабхарата(уривок);Суттаніпата(уривок);З давньоарабської поезії:Знесилена;З давньоєврейської поезії:Книга Буття (уривок);Гесіод.Діла й дні:Жнива;Алкей."Вся зброєю обставлена спижевою...";Сапфо."Видається мені,мов з богами рівня...";Публій Овідій Назон.Трістії(уривок);З сербохорватської поезії:Жінка огняного змія;З іспанських романсів:Невірна;Франціск Ассізький.Гімн;Данте Алігієрі.Божественна комедія:Пекло(уривок)

Газі-Гірей."Я борець твій і невільник...";Шекспір Вільям.Сонет 143;Шеллі Персі Біші.Озімандіас;Гете Йоганн-Вольфганг.Хор духів з "Фауста";Гюго Віктор."Раз Бог-Батько й Асмодей...";Верлен Поль.Покутна псальма;Роденбах Жорж.Чари минулого;Білиловський Кесар:Гете Йоганн-Вольфганг.Прометей;Дніпрова Чайка:Лермонтов Михайло."На півночі хмарній стоїть в самотині...";Парус;Стебницький Петро:Верлен Поль.Осіння пісня;Грінченко Борис:Пушкін Олександр."Чи йду майданами гучними...";Грабовський Павло:Гете Йоганн-Вольфганг.Молитва мандрівця;Пушкін Олександр.Лист на Сибір;Кернер Теодор.На добраніч;Коцюбинський Михайло:Гайне Генріх."Загрій мої груди недужі...";Самійленко Володимир:Гомер.Іліада(уривок);Мольєр Жан-Батіст.Монолог Тартюфа;Беранже П'єр-Жан.Цар Горох;Байрон Джордж Гордон."Мій дух,як ніч";Верхарн Еміль.У червні;Грушевський Михайло:Слово о Лазаревім воскресінні(уривок);Тимченко Євген:Калевала(уривок);Маковей Осип:Петефі Шандор.Елгія місяця

Старицька-Черняхівська Людмила:Рилєєв Кіндрат:Сповідь Наливайка;Славинський Максим:Гайне Генріх:"Коли розлучаються двоє...";Сладек Йозеф Вацлав."Той проти нас,хто не працює з нами...";Бржезіна Отокар.Мати;Чернявський Микола:Пушкін Олександр."Я вас кохав;в душі моїй ще,може...";Українка Леся:Ліричні пісні Давнього Єгипту:"Ой далеко до берега того...";"Як вона уста розкриє...";"Так любов до тебе всю мене проймає...";Напис на стовпі (Хвала царівні);"Єсть же то Доброго Владаря наказ...";З "Рігведи";Гімни до ранньої зорі:I."В повіз великий богині щасливої впряжені коні";II."Світло лагідне займається,промінням красить всю землю";Гімни Агні:I."Батько всієї родини приносить поданки";II."Ясного Агні для вас викликаю,господаря люду...";Гімн про перемогу Індри над Агі;Гімн до сонця;Гімн до найвищого духа Pramatma;З давньоєврейської поезії:Книга Ісайї(уривок);Гомер.Одіссея(уривок);Данте Алігієрі.Божественна комедія:Пекло(уривок);Гюго Віктор."Лагідні поети,співайте!"

Гайне Генріх.Маврський король;Вороний Микола:Данте Алігієрі.Беатріче;Пушкін Олександр.Іспанський романс;Гайне Генріх.Світова річ;Верлен Поль."Великий чорний сон упав...";Охара Токо.Поява місяця;Капличка;Кримський Агатангел:Омар Хайям."Дочиталась книга юності...";"Ми помрем,а без кінця...";Шамседдін Гафіз."Серце-скинія святині...";"Не журись!Пропащий Йосип...";Абдурахман Джамі."Ти-болість.Утекти од тебе...";Абу Абдаллах Джафар Рудакі."Горить-виблискує вино...";Абу Алі Хусейн Ібн Сіна."Од темних підземних безодень;Абуль Ала Аль Мааррі."Вдайся,з дзеркалом астролога...";Мусліхіддін Сааді.Тра жалувати тих,що нижчі од нас;Стефаник Василь:Верлен Поль.Осіння пісня;Щурат Василь:Слово про похід Ігоря Святославича(уривок);Пісня про Роланда(уривок);По Едгар.Дзвони;Ріттер Павло:З "Рігведи";До світової зорі;До Індри;Народна пісня при чавленні Соми;Космогонія;З "Атхарваведи";До Великої Матері Землі;Лепкий Богдан:Конопницька Марія.Колисанка

Стешенко Іван:Публій Овідій Назон.Метаморфози(уривок);Філянський Микола.Арно Антуан."Листок зірвався з рідних віт...";Черемшина Марко:Шай Роберт.Наперекір долі;Олесь Олександр:Лонгфелло Генрі.Пісня про Гайавату:Люлька згоди;Пачовський Вачсиль:Гайне Генріх."Мадам стоїть над морем...";Карманський Петро:Данте Алігієрі.Божествена комедія:Рай.Пісня XXXIII;Тищенко Юрій:Тагор Рабіндранат.З книжки "Садівник";"Я зірвав твою квітку,о світе!";"В палаці всесвіту...";"Хто ти,читальнику...";Чарнецький ЧСтепан:Гайне Генріх:"Глядить сумна ялиця...";Алчевська Христя:Толстой Олексій:Іоанн з Дамаска (уривок);Огієнко Іван.Книга приповістей Соломонових (уривок);Свідзинський Володимир:Публій Овідій Назон.Метаморфози(уривок);Слово про похід Ігорів (уривок);Купала Янка.Пісня і сила;Курбас Лесь:Бйорнсон Бйорнстьєрне.Березіль;Драй-Хмара Михайло:Пушкін Олександр:"Про дальню мріючи отчину...";Лермонтов Михайло.Хмари;Фет Афанасій."Як хмурно,сумно восени...";Богданович Максим.Книга;Цвайг Стефан.Ніжності

де Нерваль Жерар.El Desdichado;Готьє Теофіль.Мистецтво;Шарль Леконт де Ліль.Слони;Бодлер Шарль.Сплін;Верлен Поль.Сонет;Рішпен Жан.Балада жебрацького короля;Лафорг Жюль.Жалобний марш на смерть Землі;Клодель Поль.Тьма;Якубський Борис:Анненський Інокентій.Смичок та струни;Рудницький Михайло:Бодлер Шарль.Вечорова гармонія;Казка Аркадій:Бунін Іван.Вечір;Зеров Микола:Тіт Лукрецій Кар.Про природу речей (уривок);Гай Валерій Катулл."Хлопчиську-слуго!Давнього фалерна...";Публій Вергілій Марон.Буколіки:Четверта еклога;Квінт Горацій Флакк.Ода до Вальгія;Альбій Тібулл.Віншування;Секст Проперцій.Пам'ятник;Публій Овідій Назон.Метаморфози:Чотири покоління людські;Марк Валерій Марціал.До музи;Сульпіцій Луперк.Тлінність світотвору;Децім Магн Авзоній.Ім'я на мармурі;Пушкін Олександр."Ехо,німфа безсонна,блукала по луках Пенея";Лермонтов Михайло."На пута суворі...";Купала Янка.На суд;Міцкевич Адам:Могила Потоцької;Петрарка Франческо.Сонет;Байрон Джордж Гордон.Поразка Сеннахеріба

П'єр де Ронсар.Сонет;Жоакен дю Белле.Сонет;П'єр-Жан Беранже.Прощай;Леконт де Ліль Шарль.Два голоси;Бодлер Шарль.Moesta et errabunda;Ередія Жозе-Марі.Вицвіт огню;Верхарн Еміль.Гордість;Анрі де Реньє.Напис;Дюамель Жорж.Вечірня балада;Загул Дмитро:Гайне Генріх."Як ранком повз твого дому...";Филипович Павло:Баратинський Євген."Мій хист малий,не голосний мій спадок...";Пушкін Олександр.Муза;Барб'є Огюст.Здобич (уривок);Верлен Поль.Улюблена мрія;Бургардт Освальд:Старша Едда:Виправа по молот;Шекспір Вільям.Монолог Гамлета;Шеллі Персі Біші.Ода до західного вітру;Пушкін Олександр.Відродження;Тютчев Федір.Silentium;Гіппіус Зінаїда.Петербург;Ібсен Генрік.Шахтар;Малларме Стефан.Привид;Верлен Поль.Сонця вечірні;Рембо Артюр.П'яний корабель;Валері Поль.Гранати;Рільке Райнер Марія.З "Сонетів до Орфея":I,18."Господи,чуєш нове ти...";I,19."Свій образ,як обриси хмар...";I,22."Ми женемо і линемо";II,10."Всю творчість машина загрожує...";Тичина Павло:Давид Сасунський(уривок)

Туманян Ованес.Літня ніч в селі;Донелайтіс Крістійонас.Чотири доби року (уривок);Пушкін Олександр.Біси;Баратинський Євген.Весна;Лермонтов Михайло.Вітрило;Блок Олександр.Пісня дівчат з драми "Троянда і хрест";Ботев Христо.Моя молитва;Емін Мехмед.Залізо;Верлен Поль."Небо-тут-над дахом...";Семенко Михайль:Маяковський Володимир.Ода революції;Хоменко Іван:Книга Мудрості (уривок);Кобилянський Володимир:Гайне Генріх:Звістка;"Занадто пізно ці зітхання...";Йогансен Майк:Рільке Райнер Марія.Передчування;Осьмачка Тодось:Шекспір Вільям.Монолог Макбета з трагедії "Макбет";Рильський Максим:Шекспір Вільям.Монолог Едмунда з трагедії "Король Лір";Корнель П'єр.Монолог дона Родріго з трагедії "Сід";Расін Жан.Монолог Федри з трагедії "Федра";Мольєр Жан-Батіст.Монолог Альсеста з комедії "Мізантроп";Буало Ніколя.Мистецтво поетичне (уривок);Вольтер.Орлеанська діва (уривок);Гюго Віктор.Stella;де Мюссе Альфред.Пісенька Фортуніо;Готьє Теофіль.Тюльпан;Ередія Жозе-Марі.Кентаври втікають

Верлен Поль."Так тихо серце плаче...";"Один одного слід у цім житті прощати...";Щаслива година;Метерлінк Моріс.Теплиця;Мазад Фернан.Тінь;Гете Йоганн-Вольфганг.Міньйона;Вільшаний король;Пушкін Олександр.Аріон;Три джерела;Лермонтов Михайло.Бескет;"На дорогу йду я в самотині...";Фет Афанасій."В борні житейській згубивши надію...";Блок Олександр."Яка жага безумна-жить...";Волошин Максиміліан.Сонет;Міцкевич Адам.Пан Тадеуш (уривок);Словацький Юліуш.Рим;Тувім Юліан.Польські квіти (уривок);Орсаг Павол (Гвєздослав).Сонет;Емінеску Михай.Сонет;Саят-Нова."Щоб вийняв душу я з душі...";Кулик Іван:Вітмен Волт.В тісних кораблях на морі;Микитенко Іван:Багрицький Едуард.Дума про Опанаса (уривок);Ірчан Мирослав:Волькер Їржі.Розп'яте серце;Поліщук Валер'ян:З сербських народних пісень:"Ах,трояндо,ти рум'яная!";Мосендз Леонід:По Едгар.Ельдорадо;Безруч Петр.Кактус;Маланюк Євген:Бодлер Шарль.Альбатрос;Маяки;Тен Борис:Гомер.Одіссея(уривок);Есхіл.Монолог Прометея з трагедії "Прометей закутий"

Софокл.Хор з трагедії "Антігона";Арістофан.Хор з комедії "Хмари";Бобинський Василь:Рембо Артюр.П'яний корабель;Сосюра Володимир:Лермонтов Михайло.Молитва;Терещенко Микола:Верхарн Еміль.Місто;Елюар Поль.Добрий закон;Дроб'язко Євген:Данте Алігієрі.Божественна комедія:Рай (уривок);Незвал Вітезслав.Едісон;Стешенко Ірина:Аполлінер Гійом.Міст Мірабо;Мішо Анрі."Тисячоріччя проминули...";"В країні цій...";Державин Володимир:Піндар.Перша піфійська ода до Геріона,переможця в змаганні на колісницях;Черняхівська Вероніка:Спір Андре."Ні,не на тебе я чекав...";Липа Юрій:Голль Іван.Пісеньки Маніяни,молодої малайської дівчини;Вер Віктор:Шекспір Вільям.Оповідь Енея про вбивство Пріама з трагедії "Гамлет";Орест Михайло:Кавальканті Гвідо."О,хто вона,що йде,щоб очі дивувати...";де Хесус Тереса.Глоса;Луїш ді Камоїнш;Св.Франціск з Ассізі;Браунінг Елізабет Баррет."Про Теокрітові я думала пісні...";Новаліс.З "Гімнів до ночі";Ніцше Фрідріх."Тиша!"

Георге Стефан."Коли,Громобоже,грозою ти хмари бичуєш...";Стафф Леопольд.Ненюфари;Гумільов Микола.Канцона;Анненський Інокентій.Листя;Шеньє Андре.Орфей;де Ліль Шарль Леконт.Червоне світило;Бодлер Шарль.Вечірня гармонія;Ередія Жозе-Марія.Антоній і Клеопатра;Верлен Поль."Синь на доми лягла крилом...";Лівицька-Холодна Наталя:Валері Поль.Цезар;Скляр Феофан.Брант Себастіан.Корабель дурнів (уривок);де Ронсар П'єр.Сонет;Кравців Богдан.Пісня Пісень (уривки);Бажан Микола:Руставелі Шота.Витязь у тигровій шкурі (уривок);Бесікі.О прекрасностанна;Гурамішвілі Давид.Давитіані (уривок);Навої Алішер.Фархад і Шірін (уривок);Данте Алігієрі.Сонет;Буонарроті Мікеланджело.Сонет;Пазоліні П'єр Паоло.Земля Труда;Гете Йоганн-Вольфганг.Нічна пісня мандрівника;Гельдерлін Фрідріх.Пісня долі Гіперіона;Середина життя;Рільке Райнер Марія.Музика;Целан Пауль.Фуга смерті;Норвід Ципріян Каміль.Колиска пісні;Тагор Рабіндранат.Хай навстіж двері;Мао Цзедун.Три вірші по шістнадцять слів

Гординський Святослав:Шекспір Вільям.Сонет 106;Бодлер Шарль.Живий смолоскип;Ольжич Олег:Бернс Роберт.Джон Андерсон;Мисик Василь.Абу Абдаллах Джафар Рудакі.На смерть Абульхасана Мураді;Абулькасим Фірдоусі.Шах-наме (уривок);Абу Алі Хусейн Ібн Сіна."У цій пустелі серце немало мандрувало";"Я від земного глибу до зоряних Чепіг...";"Три дурні зійдуться і знай собі плетуть...";Омар Хайям."І юних,і старих-всіх поглинає час...";"Твій ворог-небеса коловоротні";"Що знаєш ти?Адже ти сам-ніщо!";"Прожити сімдесят-і з думки викинь!Хай...";"Нас переслідує Недоля навісна";"Хто все перевіряв на терезах ума...";"Прийшли ми чистими-і стали ми брудними...";"Гончар голів людських-своє він знає діло...";"Що небо?Ретязьок на нашім схудлім тілі";"Так мало радості в цьому земному колі!";Сааді Мусліхіддін.Караван;Гафіз Шамседдін."З мого пораненого серця твої уста пили доволі";дю Белле Жоашен."Печальні духи,привиди смутні...";Скаррон Поль.Сонет;Шекспір Вільям.Колискова з комедії "Сон літньої ночі"

Мільтон Джон.Шекспір;Бернс Роберт.Джон Ячне Зерно;Байрон Джордж Гордон.Шільйон;Шеллі Персі Біші.Хмара;Кітс Джон.До грецької урни;Лонгфелло Генрі.День відійшов;Петренко Пантелеймон:Кокто Жан.Свято на Монмартрі;Первомайський Леонід:Лі Бо.Печаль на яшмовому ганку;З корейського фольклору:Робітна пісня (уривок);З індонезійського фольклору:Пантуни;З бірманського фольклору:Мати і син;Нізамі Гянджеві.Лейла і Меджнун (уривок);Війон Франсуа.Балада неймовірностей;де Гонгора Луїс.До троянди;фон дер Фогельвайде Вальтер."Під липою...";Гайне Генріх."Не знаю,що стало зі мною...";Рільке Райнер Марія.Ієремія;Пушкін Олександр."Крук ід крукові летить...";Лермонтов Михайло."Ні,не тебе так палко я люблю...";Петефі Шандор.Хмари;Неруда Пабло.Втікач (уривок);Кочур Григорій:Алкей."Міддю сяє великий дім...";Сапфо."Барвношатна владарко,Афродіто...";Петрарка Франческо.Сонет 114;Війон Франсуа.Балада;Бодлер Шарль.Самозосередження;Верлен Поль.Осіння пісня;Рембо Артюр.Голосівки;Валері Поль.Пряля

Перс Сен-Жон.Вигнання (уривок);Шар Рене.Правда визволить вас;Кавафіс Константінос.Що мудрі провидять;Ріцос Янніс.Орфеєві;Еліот Томас Стернз.Бернт Нортон (уривок);Гете Йоганн-Вольфганг.Природа і мистецтво;Гайне Генріх.Двійник;Дікінсон Емілі."Боятись? Чого боятись?";Нелліган Еміль.Біла туга;Даріо Рубен.Симфонія в сірому мажорі;ді Ассіс Жоакін Марія Машаду.Блудне коло;Бараташвілі Ніколоз."Голубого неба колір...";Райніс Ян.Самотня хмара;Гофштейн Давид.Віолончель;Блок Олександр."Благословляю,що бувало...";Словацький Юліуш.Мій заповіт;Норвід Ципріан Каміль.Post scriptum;Тувім Юліан.Незнане дерево;Прешерн Франце."Обранцям Божим по Страшнім Суді...";Барт-Чишинський Якуб.Так нас весна сліпити вміє;Бржезіна Отокар.Природа;Безруч Петр.Єдина мелодія;Незвал Вітезслав.Прощавай і хусточка;Барка Василь:Шекспір Вільям.Два монологи короля Ліра;Антонич Богдан-Ігор.Рільке Райнер Марія."Хто-небудь в розпуці де-небудь на світі...";Гребінка Леонід:Слово про похід Ігорів (уривок)

Шекспір Вільям.Три монологи Гамлета;Пушкін Олександр.Анчар;Лесич Вадим.Хіменес Хуан Рамон."Я розгорнув тебе...";"Я це не я";Тувім Юліан.Слово і тіло;Чехович Юзеф.Балада звідтіль;Косач Юрій.З індіанського фольклору:Сотворіння світу;Про народження мого народу;З ескімоського фольклору:Як же мені чатувати на звіра ?;Голованівський Сава:Байрон Джордж Гордон.Дон Жуан:Пісня сімнадцята;Білецький Андрій:Сімонід.Фермопільські написи;Малишко Андрій:Незвал Вітезслав.Від міста п'ять хвилин;Костецький Ігор:Шекспір Вільям.Сонет 66;Павид Езра.Cantos XLV;Голль Іван.Разієль;Гарсія Лорка Федеріко.Місто без сну;Георге Стефан.Тепла і повітря сад не бажає;Паламарчук Дмитро:Петрарка Франческо.Сонет;Шекспір Вільям.Сонет 66;Бодлер Шарль.Продажна муза;Сюллі-Прюдом Арман.Сумнів;Ередія Жозе-Марі.Вечір битви;Малларме Стефан.Лебідь;де Реньє Анрі.Тривога;Прешерн Франце.Сонет;Асник Адам.Сонет;Богданович Максим.Сонет;Лукаш Микола:Пісня про Нібелунгів (уривок);Боккаччо Джованні.Канцона з "Декамерона"

де Сервантес Сааведра Мігель.Глоса з роману "Дон Кіхот";Лопе де Вега Фелікс Карпіо.Діалог Фрондосо та Лавренсії з драми "Овеча криниця";Кальдерон де ля Барка Педро.Монолог Сігізмунда з драми "Життя-це сон";Мацуо Басьо.Хокку;Гете Йоганн-Вольфганг.Великодні хори з "Фауста";Шіллер Фрідріх.Велич світу;Бернс Роберт.Моє серце в верховині;Міцкевич Адам.До Матері-Польки;Верлен Поль."Фантоми гарних днів весь день полум'яніли...";Рембо Артюр.Вічність;Валері Поль.Морський цвинтар;Аді Ендре.Доля угорського древа;Аполлінер Гійом.Пісня нелюбого;Гарсія Лорка Федеріко.Чотири жовті балади;Білоус Дмитро:З "Повісті минулих літ (фрагмент про Костянтина-Кирила та Методія);Костянтин-Кирило або Костянтин Преславський.Передмова до Євангелія;Молитва абеткова.