Передмова:Москаленко М.Високий шлях Миколи Лукаша;Зміст:З "ПІСНІ ПРО НІБЕЛУНГІВ":З нім.:Пригода перва;Пригода друга;БОККАЧЧО Джованні:З італ.:Канцони з "Декамерона":I."Я так пишаюсь зі своєї вроди...";II."Щаслива я над всяке порівняння...";III."Моя жорстока доле!";IV."Я плачу і ридаю...";V."Амуре,через сяйво...";VI."Любов,коли я вирвуся з неволі...";VII."О Боже,я нещасна!";VIII."Таке велике благо...";IX."Я молода,і в дні ясного маю...";X."Якби любов без ревнощів бувала...";СЕРВАНТЕС Сааведра М.де:З ісп.:Поезії з роману "Дон Кіхот":Амадіс Гальський Дон Кіхотові Ламанчському;Дон Бельяніс Грецький Дон Кіхотові Ламанчському;Сеньйора Оріана Дульсінеї Тобоській;Гандалін,джура Амадіса Гальського,Санчо Пансі,джурі Дон Кіхота;Несамовитий Роланд Дон Кіхотові Ламанчському;Рицар Феба Дон Кіхотові Ламанчському;Солісдан Дон Кіхотові Ламанчському;Діалог між Баб'єкою і Росинантом;"Як злине ніч на землю чорнокрила...";"Я скоро вмру.Жорстокий вирок свій...";Глоса;"Ти,що в ліжкові розлігся..."

"Сила пристрасті зриває...;"Слухай,рицарю невірний...";Епітафія;ЛОПЕ ДЕ ВЕГА Ф.К.:З ісп.:Діалог Фрондосо та Лауренсії з драми "Овеча криниця";Сонети з комедії "Собака на сіні":"Я помічала тисячу разів...";"Чужим коханням серце запалилось...";"Як хтось когось,здається,полюбив...";"Невже це так?Чи це мені не сниться?";"Любове,годі!Це страшна забава!";"Яке ж ім'я цій грізній шурі-бурі...";"Ні,щоб мене не вбила люта мука...";"Що може вдіяти моє кохання...";ШЕКСПІР В.:З англ.:Монолог Улісса з драми "Троїл і Крессіда";ПЕДРО КАЛЬДЕРОН ДЕ ЛЯ БАРКА:З ісп.:Монолог Сігізмунда з драми "Життя-це сон";З ЯПОНСЬКОЇ КЛАСИЧНОЇ ПОЕЗІЇ:З япон.:З антології "Кодзікі";З антології "Манйосю";З віршованої повісті "Ісе моногатарі";З антології "Кокінсю";Танка поетів VIII-XVIII ст.;МАЦУО БАСЬО:Хокку;Хокку поетів XVII-XVIII ст.;ГЕТЕ Й.В.:З нім.:Фрагменти з "Фауста":Присвята;Перший монолог Фауста;Другий монолог Фауста;Великодні хори;Третій монолог Фауста;Хор духів;Пісня про блоху;Лічилка відьми

Пісня про фульського царя;Пісня Гретхен за прядкою;Молитва Гретхен;Пісня Фауста,Мефістофеля і Блудного вогника;Хор ельфів;Хор німф;Монолог Еріхто;Монолог Гелени;Хори фіналу;ШІЛЛЕР Й.Ф.:З нім:Прощання Гектора;Фантазія до Лаури;Меланхолія;Велич світу;Тріумф любові;До радості;Боги Еллади;Полікратів перстень;Івікові журавлі;Рицар Тогенбург;Поділ Землі;Дума про дзвона;БЕРНС Р.:З англ.:Моя люба Неллі;Пеггі Монтгомері;Нещаслива доля;За молоді літа;Джон Ячмінь;Утіха душі;На колосистій ниві;А хто там ходить під вікном?;Вітрець комиш колише;Лови;Дункан Грей;Веселий удівець;Я ще мала;Ревуть вітри суворі;Лихая година із дідом старим;Прощання Макферсона;Що ж ти думаєш-гадаєш;Вітер гонить в далі млисті;Ой довга ніч,смутная ніч;Ішов я проз високий двір;Мамо,мамусю,що маю робить?;Дженджик Джон;Мітли,віники;Білий мельник,білий;Милий,будь смілий;Джон Андерсон;Моє серце в верховині;Тихий Дун;Мій любий ткач;Хлопець-верховинець;Тихенько,Афтоне;Забудь,Шотландіє моя!;Рвала Дженні золотунці

Поцілуймося востаннє;Вугляр;Вона така маленька;Чорт ухопив акцизного;Дударик;Ой Меггі дурненька;Гей,шотландці!;Моя любов-рожевий квіт;Ячні пироги;Плач удови-верховинки;Уже і вечір звечорів;Задля мого єдиного;Чесна бідність;Бондарчук;Пригода;Давай одиначку-багачку!;Обійняв,сказав:"Прощай!";Дай,мила,білу ручку;Ой дівчино-бережанко;Нехай і холод,і вітри;Остання пісня;ГАЙНЕ Генріх:З нім.:"На крилах пісні полину...";Жінка;Китайський богдихан;Невіра;Осли-виборці;МІЦКЕВИЧ А.:З польськ.:Олександрові Ходзьку;До Матері-Польки;Жаби та їхні королі;ГЮГО В.:З фр.:Із збірки "Кари":Убитим 4 грудня;Te Deum 1 січня 1852 р.;Байка-бувальщина;Чвари в сералі;Імператор бавиться;"Стежки-доріжки...";Змішані суди;Що таке злочинство;Римська клоака;Пісенька;ГАВЛІЧЕК-БОРОВСЬКИЙ КАРЕЛ:З чеськ.:Тірольські елегії;ІМРЕ МАДАЧ:З угорськ.:Три хори з драматичної поеми "Трагедія людини";КЕРРОЛЛ Л.:З англ.:Вірші з роману "Аліса в Країні див":"Хороший крокодилонько...";"Стрів Бровко мишку в хаті..."

"Ти старий,любий діду...";"Бурчи,кричи на немовля...";"Мигай,мигай,кажанок...";"Трошки швидче,трошки швидче...";"Обізвався омар:"Хтось мене перепік...";"Ідіть усі,старі й малі...";"Чирвова Краля в літній день...";"Я знаю від них,що ви в неї були...";"Був смажень,і швимкі яски...";"Близняк з Близнюком...";"На небі грало сонечко...";"Хитун-Бовтун на стіні стояв...";"Узимку,як біліє сніг...";"Боролись за корону...";"Я все скажу,не потаюсь...";"А-а-а,сонулі,в Алісиній люлі...";"Аліса задзеркальцям...";"Спершу рибку потрібно зловить...";"Під ясним шатром небес...";"ВЕРЛЕН П.:З фр.:З ранніх віршів:Гамлет мовить;Дон Кіхотові;Із збірки "Сатурнічні поезії":Меланхолія:Резигнація;Nevermore;По трьох літах;Туга;Знемога;Марення;Тобі;Тривога;Офорти:Паризьке крокі;Кошмар;Морський образок;Нічний ефект;Поторочі;Сумні пейзажі:В вечірньому тливі;Містичні вечорові зблиски;Сентиментальна прогулянка;Класична Вальпуржина ніч;Осіння пісня;Вечірня зоря;Соловей;Примхи:Похмура серенада

Із збірки "Вишукані свята":Місячне сяйво;До Клімени;Недбалі;Коломбіна;Півголосом;Сентиментальна розмова;Із збірки "Добра пісня":"Поки перший промінь зронить...";"В місячнім світлі...";"Скінчились випроби страшні...";"Вже пройшла зима...";Із збірки "Романси без слів":Забуті арієти:"Це захоплене зомління...";"Крізь музичних вогнів колихання...";"Із серця рветься плач...";"Душа,душа моя страждала...";"О сумна пустеле!";"Одкид дерев...";Бельгійські краєвиди:Валькур;Шарлеруа;Брюссель (Прості фрески,I-II);Малін;Акварелі:Сплін;Streets;Із збірки "Мудрість":"Рицар Злигодень,вершник під чорним забралом...";"Краса жінок,їх млость,їх руки нездужалі...";"Фантоми гарних днів весь день полум'яніли...";"Послухайте цю ніжну пісню...";"Ті руки,що були моїми...";"Ось голос Гордості...";"Душе моя убога...";Співає Гаспар Гаузер;"Гнітять чорні сни...";"Над дахом дому-неба дах...";"Я не знаю сам...";"Із далини тужливий ріг луна...";"Живопліт за живоплотом...";"Крутись,вертись,моя карусель..."

Із пізніх збірок:Алегорія;Винобрання;Чудацька рада;Удовець мовить;І ще мовить;"Багато я страждав,повір...";Мана;Іще одна;Підспів під Поля Верлена;"Ох і зимно,й гаряче...";Сегідилья;"Якщо ти звелиш,чарівна профанко...";"Вже нічого більше-хочу тільки флейти...";Література;РЕМБО А.:З фр.:"О замки,о роки!";Голодини;Вічність;ЛАФОРГ Жюль:З фр.:Жалі до місяця в провінції;Скарга-епітафія;Пісенька про себе;Балада;РУ Сен-Поль:З фр.:Тече ручай поміж люцерни;Один і пломінь;БЕЗРУЧ Петр:З чеськ.:Один лиш раз;Ти і я;Супутниця;ВАЛЕРІ Поль:З фр.:Із збірки "Альбом давніх віршів":Гелена;Цезар;Із збірки "Чари":Пісня колон;Сільф;Пролаза;Піфія (Фінал);Платанові;Морський цвинтар;РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ:З нім.:Із "Сонетів до Орфея":"Устало древо.О гінке зростання!";"Свічада:ще жоден знавець у світі...";ЖАКОБ Макс:З фр.:Хвастощі п'яного моряка-бретонця;Вільйонелла;"Чи знаєте ви Еккарта?";ОСКАР ВЕНЦЕСЛАВ ЛЮБІЧ МІЛОШ:З фр.:"І головне,щоб тут від Завтра схорониться...";ЕНДРЕ АДІ:З угорськ.:Біла пані замку

В Парижі побувала осінь;Шуліче весілля над падолистом;Кров і злото;Пісенька про мертву дівчину;На виногір'ї збіглих років;Над мертвими водами;Доля угорського древа;Правнук Дєрдя Дожі;Знайомий хлопчик;Останній усміх;На Тисі;Я хочу зберегти тебе;Ми стоїмо на кручі;Душа на припоні;Мешканець готелів;А ззаду Цар Мовчан;Я хочу,щоб мене любили;Жертва мудрості;П'ять чи шість мадярів;Родич смерті;Мені судилось;Людина у нелюдськості;На решеті Часу;Шлю серце вам;Заворожений палац Цілунків;Чорний рояль;Лихорад;Коні Смерті;АПОЛЛІНЕР Г.:З фр.:Із збірки "Алкоголі":Зона;Міст Мірабо;Пісня нелюбого;Палац-піднебіння;Смерк;Кортеж;Мандрівник;Марія;Саломея;Люль де Фальтенен;Пустельник;Емігрант із Лендор-Роуда;Багаття;Заручини;Луна;Вандем'єр;VITAM IMPENDERE AMORI:"Любов померла на руках";"Блідавий суморок затяг";"Мене ти так і не вгадала";"В саду громадка їх мала";"Ти йшла в прозору чисту воду";"От і минула юність мила";Із збірки "Каліграми":Узвишшя;Дерево;Маленьке авто;Зарізана голубка й водограй

Зітхання гармаша з Дакара;Весь час;Краса у вигнанні;Прядка волосся;Відмова голубки;Таборові огні;Гранадські жалібниці;Рій мух;Прощання вершника;Чудо війни;Є;Кобилиці загорож;Перемога;Руда вродливиця;З посмертних збірок:Пекло;"Печальних радощів зазнать мені далося";Втеча;"Судилося мені у тебе коло ніг";До Івонни;Діва з квасоляним цвітом у Кельнському соборі;Любов погорда і надія;ТРАКЛЬ Георг:З нім.:Смутна пісня;УНГАРЕТТІ Джузеппе:З італ.:Пісня бедуїна;ГОФШТЕЙН Давид:З євр.:"О час!О простір!О число!";"Удень,коли сонце...";"Десь там поволі,ледь помітно...";"Останній листопад!";"Ясний осінній день...";"Звершило сонце круг...";"Стомивсь я в цю мить від всезнання...";Починок;"Мабуть...";"Із тобою,світ...";На Парнасі;Біля кастальського джерела;ТУВІМ Юліан :З польськ.:Бал в опері;Поети,зібравшись юрбами в кав'ярнях,обговорюють новий збірник віршів;СМИРНЕНСЬКИЙ Христо:З болг.:Червоні ескадрони;Бунт Везовія;ГАРСІЯ ЛОРКА Федеріко:З ісп.:Поема глибокого співу:Приспівка до трьох річок

Поема циганської сигірії:Краєвид;Гітара;Крик;Тиша;Виступець сигірії;А потім;І вкінці;Поема самоти:Суха земля;Село;Ніж;Перехрестя;Ай!;Пригода;Самотина;Печера;Зустріч;Ранішня зоря;Поема пісень-стріл:Лучники;Ніч;Севілья;Процесія;Великодній хід;Пісня-стріла;Балкон;Світанок;Малюнки Петенери:Дзвони;Дорога;Шість струн;Танок;Смерть Петенери;Фальцетом;"Вічная пам'ять";Подзвіння;Дві дівчини:Лола;Ампаро;Андалузькі віньєтки:Портрет Сільверія Франконетті;Хуан Брева;Кафешантан;Передсмертний лемент;Замова;Memento;Троє міст:Малагенья;На околиці Кордови;Танець;Шість химер:Загадка на гітару;Свічка;Брязкало;Кактус;Агава;Хрест;Циганський баладник:Про царівну Місяцівну;Милоданка й вітер;Бійка;Сновійна балада;Циганка в черницях;Чужа невірниця;Балада про чорну тугу;Святий Михаїл;Святий Рафаїл;Святий Гавриїл;Як узято Антоньїта Камбор'я по дорозі до Севільї;Як помер Антоньїто Камборйо;Сконав з любові;Балада про виволанця;Балада про іспанську жандармерію;Три історичні балади:Муки святої Олальї

Як дон Педро долі шукав;Тамара й Амнон;Тамаритянський диван:Газели:Газела про негадану любов;Газела про невідчепну ману;Газела про одчайдушну любов;Газела про потайну любов;Газела про мертву дитину;Газела про гіркий корінь;Газела про спомин любові;Газела про темну смерть;Газела про чудовну любов;Газела про втечу;Газела про любов у сто років;Газела про вранішній ринок;Касиди:Касида про раненого водою;Касида про плач;Касида про віти;Касида про розплатану жінку;Касида про сон під зорями;Касида про неможливу руку;Касида про троянду;Касида про злототілу дівчину;Касида про двох сизокрилих горлиць;З галісійської:Шість поезій по-галісійськи:Мадригаль містови Сант-Яго;Співанка про Богородичку-мореходочку;Думка про малого крамарчука;Ноктурно про хлопця-топельця;Колисанка для Росалії Кастро,небожечки;Танчик місяця над Сант-Яго;ВОЛЬКЕР Їржі:Покора;Жнива;Поете,одійди!;Невірна;Балада про кочегарові очі;Подорожній мовить;На рентгені;На лікарняне ліжко пада світло

АТТІЛА ЙОЖЕФ:З угор.:Жіноче серце;Щирим серцем;Мурашка;Знайомтесь;Коралі;Роса-росичка;Смуток;Сьомий;Ведмежий танець;Свідомість;Мама;Собі на день народження;Я,мабуть,нагло пропаду;Нарешті я знайшов отчизну;Поетичне мистецтво.